Primeira regra do ‘Clube da Luta’: na China, a polícia sempre vence

Últimas cotações

Bloomberg — O “Clube da Luta”, de David Fincher, de 1999, está no centro de uma tempestade nas redes sociais da China depois que uma nova versão dele substituiu o final original por uma mensagem concisa dizendo que todos os criminosos foram presos e as autoridades triunfaram.

Os assinantes da Tencent Video zombaram do final abreviado e alterado, por distorcer a mensagem e a intenção do filme original. Baseado no livro de Chuck Palahniuk com o mesmo nome, “O Clube da Luta” culmina no narrador sem nome matando seu alter ego, Tyler Durden, e desencadeando uma série de explosões destruindo todos os registros bancários e de crédito, redefinindo a economia. Nada disso está presente na nova versão chinesa, que trata o Project Mayhem do filme como uma tentativa frustrada e equivocada de criminalidade.

“Através da pista fornecida por Tyler, a polícia rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, impedindo com sucesso que a bomba explodisse”, a versão daTencent Video diz aos espectadores, antes de adicionar sua própria reviravolta criativa: “Após o julgamento, Tyler foi enviado para um manicômio recebendo tratamento psicológico”.

Um porta-voz da Tencent se recusou a comentar. Vice, que anteriormente falou sobre o final reconfigurado, disse que os direitos do filme eram detidos pela Pacific Audio & Video, uma afiliada da estatal Guangdong TV, e a versão editada foi aprovada pelo governo antes de ser vendida para sites de streaming, citando uma fonte não identificada familiarizada com o assunto.

“O Senhor da Guerra”, que conta a história de um contrabandista de armas interpretado por Nicolas Cage, é outro filme americano que sofreu uma alteração semelhante. Os espectadores de streaming na China reclamaram da falta de seus 30 minutos finais, substituídos por um texto branco em uma tela preta dizendo “Yuri Orlov confessou todos os crimes dos quais foi acusado oficialmente no tribunal e foi condenado à prisão perpétua no final”.

Os cineastas estrangeiros diluíram ou alteraram o conteúdo por anos para passar pelos censores de Pequim, mas é raro que finais inteiros sejam revertidos – principalmente em filmes mais antigos, que milhões de pessoas já viram por meio de cópias piratas.

“Quando as pessoas te disserem que o herói de “Um sonho de liberdade” acabou na prisão novamente, não há mais explosão no Clube da Luta, e Nicolas Cage foi preso, você vai questionar se sua memória de fato existe”, disse um comentarista no Weibo chinês, semelhante ao Twitter.

– Esta notícia foi traduzida por Marcelle Castro, Localization Specialist da Bloomberg Línea.

Veja mais em bloomberg.com

Leia também